On the differences between X-ray and neutron thermal vibration parameters

For crystal structures analyzed by both X-ray and neutron diffraction, the anisotropic mean-square displacement parameters of the non-H atoms are sometimes found to differ significantly. The differences can usually be adjusted by either: (1) an isotropic factor q, defined by Uijx = qUijN, to correct for a temperature difference between the two experiments; (2) anisotropic factors qij, defined by UijX = qijUijN, to correct for a temperature difference and different anisotropic diffraction effects of absorption, extinction, thermal diffuse scattering, multiple reflection, or systematic measuring errors in the two experiments; (3) anisotropic diffraction correction terms ΔUij, defined by UijX = UijN + ΔUij; (4) the sum of an isotropic temperature correction and anisotropic diffraction corrections, defined by UijX = qUijN + ΔUij. Correction parameters q, qij and ΔUij are easily calculated by linear least-squares fit, and the corrections from (3) or (4) seem to be the most reliable. Corrections calculated from X-ray and neutron Uij's of the non-H atoms of a crystal can be useful for adjusting the neutron Uij's of the H atoms for adoption, along with the neutron coordinates of the H atoms, as fixed parameters in an X-ray analysis of the electron density distribution. (orig.)