The shift-invariant orders of an ALP

It is generally believed that global symmetries, in particular axion shift symmetries, can only be approximate. This motivates us to quantify the breaking of the shift invariance that characterizes the couplings of an axion-like particle (ALP), and to identify proper order parameters associated to this breaking. Focusing on the flavorful effective Yukawa couplings to Standard Model fermions, we work out explicit conditions for them to maintain an exact axion shift symmetry. Those conditions are given in terms of Jarlskoglike flavor-invariants and can be directly evaluated from the values of the different Yukawa couplings. Therefore, they represent order parameters for the breaking of the axion shift symmetry. We illustrate this constrution by matching the axion EFT to UV models, and by showing that the renormalization group running closes on those shift-breaking flavorinvariants, as it should on any complete set of order parameters. Furthermore, the study of the invariants' CP-parities indicate that all but one are CP-odd, hence the assumption of CP conservation suffices to cancel all but one sources of shift-breaking in the theory. We also investigate similar conditions in the low-energy EFT below the electroweak scale, and comment on relations inherited from a UV completion which realizes the electroweak symmetry linearly. Finally, we discuss the order parameter associated to the non-perturbative shift-breaking induced by the axion-gluons coupling, which is also flavorful.