The step to the Japanese version of INIS Thesaurus
- 1. Japan Atomic Energy Agency, Intellectual Resources Dept., Tokai, Ibaraki (Japan)
Description
The outline of the attempt to the translation of INIS Thesaurus into Japanese is described here. And examples of descriptors of INIS thesaurus which are difficult to translate into Japanese are shown here, including typical examples due to the punctuation of English, singular and plural forms, same words have the different meanings in different fields, differences between the concepts of Japanese and English words, and other examples which are difficult to translate. And example of the worksheets used and the bilingual list of descriptors in the INIS Thesaurus are attached. A CD-ROM is attached as an appendix. (author)
Availability note (English)
Available from JAEA; DOI: https://doi.org/10.11484/jaea-review-2011-003
Files
Restricted
The record is publicly accessible, but files are restricted to users with access.
System files
(990.6 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|
Additional details
Identifiers
Publishing Information
- Imprint Pagination
- 288 p.
- Report number
- JAEA-Review--2011-003
INIS
- Country of Publication
- Japan
- Country of Input or Organization
- Japan
- INIS RN
- 43006699
- Subject category
- S96: KNOWLEDGE MANAGEMENT AND PRESERVATION;
- Descriptors DEI
- IAEA; INFORMATION CENTERS; INFORMATION DISSEMINATION; INFORMATION RETRIEVAL; INIS; INTERNATIONAL COOPERATION; JAPAN; STANDARDIZED TERMINOLOGY
- Descriptors DEC
- ASIA; COOPERATION; DEVELOPED COUNTRIES; INFORMATION SYSTEMS; INTERNATIONAL ORGANIZATIONS