The off-shell nucleon-nucleon amplitude: why it is unmeasurable in nucleon-nucleon Bremsstrahlung

Nucleon-nucleon bremsstrahlung has long been considered a way of getting information about the off-shell nucleon-nucleon amplitude which would allow one to distinguish among nucleon-nucleon potentials based on their off-shell properties. There have been many calculations and many experiments devoted to this aim. We show here, in contrast to this standard view, that such off-shell amplitudes are not measurable as a matter of principle. This follows formally from the invariance of the S-matrix under transformations of the fields. This result is discussed here and illustrated via two simple models, one applying to spin zero, and one to spin one half, processes. The latter model is very closely related to phenomenological models which have been used to study off-shell effects at electromagnetic vertices. (author)