Rigorous treatment of the lattice renormalization problem of fB

The B-meson decay constant can be measured on the lattice using a 1/mb expansion. To relate the physical quantity to Monte Carlo data one has to know the renormalizaton coefficient Z between the lattice operators and their continuum counterparts. We come back to this computation to resolve discrepancies found in previous calculations. We define and discuss in detail the renormalization procedure that allows the (perturbative) computation of Z. Comparing the one-loop calculations in the effective Lagrangian approach with the direct two-loop calculation of the two-point B-meson correlator in the limit of large b-quark mass, we prove that the two schemes give consistent results to order αs. We show that there is, however, a renormalization prescription ambiguity that can have sizable numerical consequences. This ambiguity can be resolved in the framework of an O(a)-improved calculation, and we describe the correct prescription in that case. Finally we give the numerical values of Z that correspond to the different types of lattice approximations discussed in the paper