There is a newer version of the record available.

Published March 2024 | Version v1
Report Restricted

Survey and proposal for Japanese-English bilingual translation of technical terms focusing on nuclear disaster prevention

Creators

  • 1. Japan Atomic Energy Agency, Sector of Nuclear Safety Research and Emergency Preparedness, Nuclear Emergency Assistance and Training Center, Nuclear Emergency Preparedness Research and Development Division, Hitachinaka, Ibaraki (Japan)
  • 2. Japan Atomic Energy Agency, Sector of Nuclear Safety Research and Emergency Preparedness, Office for Analysis of Regulatory and International Information, Tokai, Ibaraki (Japan)

Description

In order to translate nuclear disaster prevention documents written in Japanese into English, the Basic Act on Disaster Management, the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness, and the Convention on Nuclear Safety were surveyed for corresponding terms in Japanese and English. The survey results were integrated and unified English translations were selected. As a result, a Japanese-English correspondence table of technical terms in the field of nuclear disaster prevention was prepared and proposed. (author)

Abstract (Japanese)

日本語で記載された原子力防災分野の文書を英語に翻訳するために、災害対策基本法、原子力災害対策特別措置法及び原子力の安全に関する条約について、日本語と英語の対訳を調査した。調査結果を統合し、統一的な英対訳を選択した。この結果として、原子力防災分野における専門用語の和英対訳表を作成し、提案した。(著者)

Files

Restricted

The record is publicly accessible, but files are restricted to users with access.

System files (228.4 kB)

Name Size Download all

Additional details

Additional titles

Original title (Japanese)
原子力防災を中心とした専門用語に関する和英対訳の調査と提案

Identifiers

DOI
10.11484/jaea-review-2023-043;

Publishing Information

Imprint Pagination
102 p.
Report number
JAEA-Review--2023-043

INIS

Country of Publication
Japan
Country of Input or Organization
Japan
INIS RN
55049296
Subject category
S29: ENERGY PLANNING, POLICY AND ECONOMY;
Descriptors DEI
INFORMATION; INFORMATION RETRIEVAL; INFORMATION SYSTEMS; INTERNATIONAL CONVENTION ON NUCLEAR SAFETY; RADIATION ACCIDENTS; REACTOR ACCIDENTS; STANDARDIZED TERMINOLOGY
Descriptors DEC
ACCIDENTS; AGREEMENTS; INTERNATIONAL AGREEMENTS; MULTILATERAL AGREEMENTS

Optional Information

Notes
16 refs., 1 fig., 6 tabs.