Published February 11, 1994
| Version v1
Miscellaneous
Open
Towards multilingual access to textual databases in natural language
Description
The Cross-Lingual Information Retrieval system (CLIR) or Multilingual Information Retrieval (MIR) has become the key issue in electronic documents management systems in a multinational environment. We propose here a multilingual information retrieval system consisting of a morpho-syntactic analyser, a transfer system from source language to target language and an information retrieval system. A thorough investigation into the system architecture and the transfer mechanisms is proposed in that report, using two different performance evaluation methods. (author)
Abstract (French)
La these presentee porte sur la localisation d'information textuelle exprimee en une langue a partir de description exprimee dans une autre langue. Le systeme propose utilise une reformulation monolingue et multilingue qui ne depend pas du domaine de la base. La grande partie des ambiguites produites par la reformulation est resolue par la cooccurrence des termes dans une meme partie du texte. Au Chapitre I sont presentees les differentes approches de la recherche documentaire multilingue. Les mecanismes utilises dans la traduction automatique et qui s'averent utiles pour l'interrogation multilingue sont decrits. Nous citerons quelques ressources multilingues disponibles et certains outils de construction de dictionnaire a titre d'exemple pour montrer la multitude des ressources lexicographiques qui peuvent etre integrees au systeme d'interrogation multilingue. La faisabilite d'un systeme d'interrogation multilingue est etudiee au Chapitre II. Les contraintes que nous nous sommes donnees sont que le systeme doit etre independant du contenu de la base et que l'approche soit identique pour toutes les langues. L'approche a ete validee par une maquette. Le Chapitre II decrit les outils de recherche documentaire et les donnees linguistiques necessaires pour realiser cette maquette et effectuer l'interrogation multilingue. L'outil de mesure des performances, precision / recouvrement utilise pour comparer les differents mecanismes, est decrit egalement au Chapitre II. Le prototype d'interrogation multilingue, presente au Chapitre III, permet d'integrer et d'automatiser les differents mecanismes. Les strategies de reformulation activent et desactivent les mecanismes de reformulation pour etudier leur influence sur la qualite des reponses. L'outil de mesure de la precision / recouvrement est utilise comme instrument de mesure de l'efficacite de chaque mecanisme. Le manque de jeux d'essai adaptes a l'interrogation multilingue amene a rechercher un autre systeme de mesure de performance que la precision / recouvrement. Une methode de mesure de performance est decrit au Chapitre IV. Cette mesure permet d'evaluer les caracteristiques fondamentales du systeme de recherche documentaire propose. Ainsi, l'efficacite de l'effet de la cooccurrence des concepts est mesuree. Le filtrage des traductions par le lexique de la base est verifie et montre la validite des hypotheses de base de ce travail. Au Chapitre V, nous proposons l'ajout de fonctionnalites a l'analyse linguistique, des perfectionnements a la reformulation et l'adaptation du module de comparaison question - documents pour supporter les ameliorations des modules d'analyse linguistique et de reformulation. (auteur)Files
48041924.pdf
Files
(1.5 MB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:8cb635066956f8a964e0fe5e70d329a4
|
1.5 MB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Original title (French)
- Vers l'acces multilingue en langage naturel aux bases de donnees textuelles
Identifiers
Publishing Information
- Imprint Pagination
- 245 p.
- Report number
- FRCEA-TH--8257
INIS
- Country of Publication
- France
- Country of Input or Organization
- France
- INIS RN
- 48041924
- Subject category
- S97: MATHEMATICAL METHODS AND COMPUTING; S96: KNOWLEDGE MANAGEMENT AND PRESERVATION;
- Resource subtype / Literary indicator
- Thesis
- Descriptors DEI
- ACCURACY; ALGORITHMS; AUTOMATION; DATA BASE MANAGEMENT; DATA PROCESSING; DICTIONARIES; INFORMATION RETRIEVAL; INIS; MACHINE TRANSLATIONS; QUALITY CONTROL; RELIABILITY; S CODES; STANDARDIZED TERMINOLOGY
- Descriptors DEC
- COMPUTER CODES; CONTROL; DOCUMENT TYPES; INFORMATION SYSTEMS; MANAGEMENT; MATHEMATICAL LOGIC; PROCESSING
Optional Information
- Notes
- 202 refs.; Available from the INIS Liaison Officer for France, see the 'INIS contacts' section of the INIS website for current contact and E-mail addresses: http://www.iaea.org/inis/Contacts/