Les auteurs ont etudie une methode de reconcentration du tritium par distillation de l'eau sous reflux total et a pression reduite, avec utilisation de colonnes dont le garnissage etait dispose au hasard. Pour extraire un maximum de tritium dans un reservoir d'un litre, il a fallu operer pendant plusieurs semaines. A cet effet, les auteurs ont mis au point un appareil de fractionnement entierement automatique muni d'un dispositif automatique de prise d'echantillons a pression reduite, afin que la distillation puisse se poursuivre avec un minimum d'ajustement manuel. Pour reduire la possibilite d'obturation par le liquide a la base de la colonne par suite du tassement naturel du remplissage au cours de periodes prolongees, on a introduit un dispositif de conception nouvelle au point de jonction de la colonne et du compteur a reflux. Les auteurs ont etudie en milieu aqueux l'efficacite relative dans les colonnes de plusieurs garnissages que l'on trouve sur le marche. Ils donnent des details du traitement prealable auquel on soumet les garnissages pour empecher une distribution defavorable dans un liquide de forte tension superficielle, ainsi que les resultats du calcul des facteurs d'enrichissement. En utilisant en milieu aqueux des anneaux en toile de bronze phosphoreux ayant subi un traitement prealable, ils ont pu obtenir une faible H.E. P. T. (hauteur equivalante a un plateau theorique) d'environ 0,8 pouce. Le rapport entre le volume du reservoir et celui de la chaudiere etant de 7 a 1, ils ont extrait un maximum de 98% du tritium du reservoir par distillation continue pendant 28 jours avec un debit de 100 ml/h, ce qui correspond a un facteur de reconcentration du tritium de 6,3. En portant le debit a 140 ml/h, ils ont pu extraire 92% du tritium en 11 jours. Les auteurs ont cependant constate qu'en operant dans les memes conditions d'experimentation il n'est pas toujours possible d'obtenir le meme facteur de reconcentration; ils examinent dans le memoire les causes de ce phenomene. (author)
 Los autores estudian un metodo de reconcentracion del tritio por destilacion de agua a reflujo total y presion reducida, utilizando columnas de relleno no ordenado. Para extraer la maxima cantidad de tritio de un deposito de un litro, fueron precisas varias semanas de funcionamiento. Para ello se ha ideado un sistema de fraccionamiento totalmente automatico, provisto de un dispositivo para tomar muestras a presion reducida, con objeto de poder efectuar la destilacion con el minimo de ajustes manuales. A fin de evitar la posibilidad de obturacion por el liquido en la base de la columna, debido al asentamiento del relleno por gravedad cuando este se utiliza durante mucho tiempo, se ha introducido un dispositivo de nuevo tipo en la union de la columna y del contador de reflujo. Los autores estudian el rendimiento en medio acuoso de algunos productos de relleno, de venta en el comercio. Asimismo, describen detalladamente el tratamiento previo del relleno para evitar la distribucion desfavorable en un liquido de tension superficial elevada, y calculan los factores de enriquecimiento. Utilizando en un medio acuoso anillos de malla de bronce fosforado, previamente tratados, se ha logrado reducir la altura equivalente a la de un plato teorico, a unas 0,8 pulgadas. Con una razon del orden de 7:1 entre el volumen del deposito y el volumen de la caldera se ha extraido, como maximo, un 98 por ciento del tritio contenido en el deposito, en 28 dias de destilacion continua, trabajando con un caudal de 100 ml/h. Es decir, el factor de reconcentracion del tritio es de 6,3. Aumentando el caudal a 140 ml/h, se ha extraido el 92 por ciento del tritio en 11 dias. Se ha comprobado que aun cuando las condiciones experimentales permanecen iguales, no siempre es posible obtener el mismo factor de reconcentracion. En la memoria se examinan las causas de esta variacion. (author)
 Byl issledovan metod rekontsentratsii tritiya putem obshchej oroshaemoj distillyatsii vody pod ponizhennym davleniem s primeneniem sluchajno nasadochnykh kolonn. Dlya maksimal'nogo udaleniya tritiya iz rezervuara emkost'yu v 1 litr byl neobkhodim rabochij period v neskol'ko nedel'. S ehtoj tsel'yu byla razrabotana polnost'yu avtomaticheskaya fraktsionnaya sistema, vklyuchavshaya v sebya pribor dlya avtomaticheskogo vzyatiya obraztsov pod ponizhennym davleniem, s tem chtoby distillyatsiya prokhodila pri minimume ruchnoj raboty. Dlya sokrashcheniya vozmozhnostej zakhlebyvaniya osnovy kolonny, kotoroe proiskhodit vsledstvie davleniya osadka nasadki v techenie dlitel'nogo vremeni v meste soprikosnoveniya kolonny i oroshayushchej vody, bylo sdelano eshche odno novoe prisposoblenie. Svojstva nekotorykh imeyushchikhsya v prodazhe nasadok kolonn byli issledovany v vodnykh usloviyakh. Dayutsya podrobnosti predvaritel'noj obrabotki nasadki dlya ustraneniya narusheniya raspredeleniya potoka v zhidkosti s vysokim poverkhnostnym natyazheniem i uchityvayutsya faktory obogashcheniya. Pri ispol'zovanii v vode predvaritel'no obrabotannykh metallicheskikh kolets iz fosfora i bronzy nizkaya vysota kolonny, ehkvivalentnaya odnoj teoreticheskoj tarelke, sostavila okolo 0,8 dyujma. Pri sootnoshenii mezhdu rezervuarom i bojlerom poryadka 7:1 maksimum 98% tritiya, nakhodyashchegosya v rezervuare, ustranyaetsya posredstvom nepreryvnoj distillyatsii v techenie 28 dnej pri propusknoj sposobnosti 100 millilitrov v chas. EHto opredelyaet koehffitsient rekontsentratsii tritiya, ravnyj 6,3. Pri uvelichenii propusknoj sposobnosti do 140 millilitrov v chas bylo udaleno 92% tritiya v techenie 11 dnej. Odnako ukazyvaetsya, chto so vremenem vosproizvodimost ' koehffitsienta rekontsentratsii var'iruetsya, i v doklade obsuzhdayutsya prichiny ehtogo. (author)