Dieses englisch-deutsche Woerterbuch enthaelt mehr als 100.000 Begriffe auf dem Gebiet der Chemie, der chemischen Verfahrenstechnik und angrenzender Gebiete mit zahlreichen Hinweisen auf Synonyme und Anwendungsgebiete. Es werden viele Summenformeln angegeben, auf IUPAC-Bezeihnungen wird besonders Bezug genommen, veraltete oder seltene Bezeichnungen werden besonders gekennzeichnet. (MM)

 Cet ouvrage est la deuxieme edition (Juin 1991) du lexique Francais-Russe et Russe-Francais de la technologie des reacteurs nucleaires

 Dieses Lexikon enthaelt ca. 3000 Begriffe, welche die werkstoffwissenschaftlichen Grundlagen bezueglich Struktur, Gefuege und Eigenschaften behandeln sowie metallische und nichtmetallische Werkstoffe, Naturstoffe, Chemiewerkstoffe bzw. Kunststoffe, anorganische Werkstoffe, Verbundwerkstoffe, Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren, die Pruefung von Werkstoffen und Werkstoffbauteilen, Oberflaechentechnik, Tribologie sowie Korrosion, Verschleiss und Alterung aber auch verwandte naturwissenschaftliche Gebiete betreffen. Die Stichwortartikel sind durch zahlreiche Funktionszeichnungen, Bilder und Tabellen ergaenzt, welche ein leichteres und besseres Verstaendnis der Erlaeuterungen gewaehrleisten sollen. (MM)

 Das vorliegende Werk 'Woerterbuch der modernen Technik' entspricht dem neuesten Stand der modernen Entwicklung und zeigt die Komplexitaet unserer technischen Zukunft auf. Es umfasst ca. 250.000 Vokabeln mit dem zwei- bis dreifachen an Uebersetzungen auf den folgenden Gebieten: Aerodynamik, Statik, Raumfahrt, Flugzeug-, Helikopter-, Motoren-, Turbinen-, Raketen-, Automobil-, Werkzeug- und Maschinenbau, Mineraloel, Kernphysik, Elektrotechnik, Elektronik, Datenverarbeitung, Kybernetik, Radartechnik, Kunststoff, Plasmaenergie und Lasertechnik. Ferner enthaelt das Werk alle von ministeriellen Ausschuessen neugebildete Terminologie der Flugsicherung, der gesamten Luftfahrt sowie der o.g. Gebiete. Aus amtlichem Sprachenmaterial des Bundessprachenamts in Koeln sind das gesamte Militaerwesen in bezug auf Heerwesen, Luftwaffe und Marine hinzugekommen. (orig./HP)

 Das 'Woerterbuch der Landwirtschaft' ist auch in der 5. Auflage in bewaehrter Weise systematisch, d.h. nach sprachlichen Gesichtspunkten angeordnet. Durch alphabetische Register in den sechs Sprachen und zusaetzlich eines der verwendeten lateinischen Namen und Begriffe kann das Werk nicht nur als systematische Terminologie verwendet werden, sondern auch als Fachwoerterbuch. Alle Ausdruecke sind im systematischen Teil fortlaufend durchnumeriert. Da diese Nummern sich in allen Registern wiederholen, ist ein einfaches Suchen und Finden ebenso gewaehrleistet wie leichte Lesbarkeit. Naturgemaess musste aus der Fuelle moeglicher Ausdruecke stets eine Auswahl getroffen werden. Im Rahmen des Moeglichen wurden dennoch auch regional typische Begriffe beruecksichtigt. Gleiches gilt fuer sprachliche Unterschiede, z.B. zwischen britischem und amerikanischem Englisch, zwischen europaeischem und amerikanischem Spanisch, sowie regionalen Besonderheiten im Sprachgebrauch Deutschlands, Oesterreichs, der Schweiz, Frankreich und Belgiens. Dort, wo neben dem wissenschaftlichen Pflanzennamen die volkstuemlichen Bezeichnungen nicht zu ermitteln waren - das trifft besonders fuer das Spanische zu -, wird entsprechend der Praxis der spanischen Fachliteratur nur der lateinische Namen angegeben. (orig.)

 Die Kerntechnik wird in diesem Woerterbuch als angewandte Kernphysik verstanden: industrielle und andere Anwendungen von Kernenergie, Isotopen und ionisierenden Strahlungen und ihre wissenschaftlich-technischen Grundlagen. Schwerpunkt bildet der Kernbrennstoffzyklus, ausserdem enthalten sind sonstige Anwendungen der Kernenergie einschliesslich der militaerischen, die Kernfusion mit der zugrunde liegenden Plasmaphysik sowie Methoden und Geraete der Isotopen- und Strahlentechnik, soweit es sich nicht um biologische Anwendungen handelt. Ebenso wurde die Hochenergiephysik ausgeklammert. Bei der Zusammenstellung des Wortgutes wurden in erster Linie die allgemeingueltigen Grundbegriffe aufgenommen, Spezialbegriffe in dem Masse, wie sie viersprachig zugaenglich waren. Dazu wurden zahlreiche Lehrbuecher und Monographien, aber auch ueber Jahre hinweg regelmaessig mehrere Fachzeitschriften ausgewertet. Standards wurden sehr ausfuehrlich beruecksichtigt. Auf dem Gebiet der Kerntechnik gibt es die internationalen Standards der ISO (einschliesslich der beim Internationalen Nuklearen Informationssystem INIS verwendeten Technologie), der Internationalen Organisation fuer Standardisierung, des RGW der Weltenergiekonferenz und der IEC sowie die zahlreichen nationalen Standards, die sowohl in der Definition wie insbesondere in der Beziehung haeufig voneinander abweichen. Zur leichteren Benutzung des Buches wurden Fachgebietsangaben eingefuehrt, die den speziellen Bereich innerhalb der Kerntechnik charakterisieren, in dem der betreffende Begriff vorwiegend benutzt wird. Die Erklaerungen und Hinweise wurden sehr ausfuehrlich gehalten, um geeignete Abgrenzungen gegen aehnliche Begriffe zu ermoeglichen und Homonyme kenntlich zu machen. (orig./HP)