Es wird vorgeschlagen, radioaktiv belastete Schmieroele dadurch zu dekontaminieren, dass eine saure Salzloesung der Elemente, deren Radionuklide entfernt werden sollen, zugegeben wird, die zugegebene saure Salzloesung mit dem Schmieroel innig vermischt wird, die sich danach absetzende Phase abgelassen wird, eine waessrige Loesung eines Salzes eines Faellungspartners der Elemente, deren Radionuklide entfernt werden sollen, unter gleichzeitigem innigen Vermischen dosiert zugegeben werden und die Faellungsprodukte anschliessend durch Separieren aus dem Schmieroel entfernt werden. (orig./HP)

 Eine Vorrichtung zur Verschleissmessung von mit radioaktiven Stoffen markierten Maschinenteilen wird dahingehend verbessert, dass in dem Oelstrom, der dem Radioisotope enthaltenden Abrieb zur Messstelle fuehrt, ein Filter eingebaut werden kann. Man kann dann komplizierte Verbrennungsmotore auf ihr Verschliessverhalten untersuchen. Dabei wird entweder der gesamte Oelstrom durch das Filter gefuehrt oder nur ein Teilstrom. Konstruktive Einzelheiten sind ausfuehrlich (10 Unterausprueche) dargestellt. (UWI)

 On fait passer le lubrifiant a travers un materiau pulverulent apte a retenir les radioelements contenus dans le lubrifiant. Le materiau pulverulent peut etre place prealablement sur un filtre ou etre melange avec le lubrifiant avant filtration. Si necessaire, on recycle le lubrifiant a travers le filtre jusqu'a decontamination complete. Application a la decontamination radioactive des huiles et lubrifiants utilises dans l'industrie nucleaire

 Erfindungsgemaess erfolgt die kontinuierliche Verschleissmessung an einer Brennkraftmaschine, bei welcher dem Verschleiss unterliegende Teile der Maschine radioaktiv markiert werden, mit Hilfe einer zusaetzlichen dem Oelfilter zugeordneten Strahlungsdetektoranordnung, bei der die vom Oel aufgenommenen, radioaktiv markierten Abriebteilchen erfasst und mittels einer elektronischen Aufzeichnungsvorrichtung fortlaufend aufgezeichnet werden. Dadurch kann aus dem Vergleich der simultan aufgezeichneten Messergebnisse stets eindeutig festgestellt werden, ob eine Erhoehung der fuer den Oelstrom charakteristischen Zaehlrate des einen Strahlungsdetektors aus einer Vergroesserung des Abriebs und damit aus einem Defekt an der Maschine oder lediglich aus einer zunehmenden Erschoepfung des Filters resultiert, die an einer Verminderung der Steigerung der fuer die Radioaktivitaet im Filter charakteristischen Diagrammlinie und/oder an besonders hohen Werten der fuer die Radioaktivitaet im Filter charakteristischen Zaehlrate erkennbar ist, bei denen das Filter erfahrungsgemaess erschoepft ist. (orig.)