Die Verbindungsleitungen, z.B. von Box zu Box, bestehen aus Doppelschlaeuchen, in deren innerem Schlauch radioaktive Fluessigkeiten wie Plutonium- oder Transuranloesungen oder Gase transportiert werden. Die Kupplung bzw. das Anschlussorgan fuer einen solchen Doppelschlauch an ein Containment besteht aus zwei aeusseren Kupplungsteilen mit aeusserem Flansch, Verriegelungsstueck, Verschiebehuelse, dem inneren Flansch sowie einer Mutter, die z.B. am Containment befestigt ist. Diese Kupplungsteile weisen einen zentrischen, freien Durchgang fuer den inneren Schlauch auf, der die gesamte Kupplung vom aeusseren Schlauch bis ins Containment durchsetzt. In ihm ist ein zweiteiliger Stopfen eingeschoben. Seine Trennflaeche liegt in der Ebene der Trennflaechen der Kupplung. Stirnseitig ist auf den jeweiligen Teilstopfen eine Weichdichtung aufgesetzt. Mit einer Druckfeder bzw. einem Schraubenbolzen wird auf diese Dichtung eine radiale Dichtungskraft ausgeuebt. Eine weitere Druckfeder uebt eine axiale Dichtungskraft auf die Stirnflaechen der Dichtungen gegeneinander aus. (DG)