On a etudie la possibilite d'employer des calculatrices pour traiter les donnees fournies par les spectres complexes de rayons gamma lors d'une analyse par activation automatisee non destructive. L'emploi de calculatrices doit permettre d'appliquer cette methode par activation pour analyser des elements couramment, rapidement, avec precision et a peu de frais. On a evalue les conditions a remplir pour appliquer de facon satisfaisante la methode d'analyse par activation automatisee et on a mis au point un programme de calculatrice permettant de traiter les donnees relatives a des echantillons contenant un grand nombre d'elements differents. A titre d'indication de la rapidite des operations, on peut signaler que les donnees concernant un echantillon contenant quatre elements constitutifs sont traites en quelques minutes, la vitesse etant limitee surtout par le delai d'impression a la sortie. (author)
 Los autores estudian la posibilidad de utilizar maquinas calculadoras para tratar los datos correspondientes a los complejos espectros gamma que se obtienen en los analisis por activacion no destructivos. La finalidad primordial del estudio es aplicar procedimientos de calculo mecanico con miras a poder llevar a cabo, con arreglo al actual metodo de activacion, los analisis elementales de manera rapida, rutinaria, exacta y economica. Los autores examinaron las condiciones necesarias para poder aplicar satisfactoriamente el analisis por activacion automatizado y elaboraron un programa que permite tratar los datos correspondientes a muestras que contengan muchos elementos distintos. Para dar una idea de la rapidez de trabajo del sistema, los autores senalan que el metodo permite analizar en algunos minutos los datos relativos a una muestra formada por cuatro elementos. La velocidad de manipulacion de los datos queda limitada principalmente por la velocidad del dispositivo que imprime los resultados. (author)
 Byla izuchena vozmozhnost' primeneniya schetno-reshayushchego ustrojstva dlya analiza' dannykh iz sostavnogo spektra gamma-luchej, poluchennykh putem aktivatsionnogo analiza bez razrusheniya. Osnovnaya tsel' zaklyuchalas' v ispol'zovanii metodov obrabotki dannykh schetno-reshayushchim ustrojstvom s tem, chtoby mozhno bylo primenit' sushchestvuyushchij analiticheskij metod dlya provedeniya obychnykh, bystrykh, chuvstvitel'nykh i ehkonomichnykh pervonachal'nykh analizov. Daetsya otsenka neobkhodimym usloviyam dlya udovletvoritel'nogo primeneniya avtomatizirovannogo aktivatsionnogo analiza i opisyvaetsya vyrabotannaya programma dlya schetnogo ustrojstva, kotoroe obrabatyvaet dannye dlya obraztsov, soderzhashchikh bol'shoe chislo razlichnykh ehlementov. V kachestve illyustratsii skorosti posledovatel'noj obrabotki dannykh dannye obraztsa, soderzhashchego chetyre sostavnykh ehlementa, obrabatyvayutsya za neskol'ko minut, prichem skorost' obrabotki dannykh ogranichivaetsya glavnym obrazom skorost'yu, kotoruyu mozhet dostich' pechatnoe ustrojstvo vykhodnykh dannykh. (author)

 Die ersten vorliegenden Ergebnisse beziehen sich auf Versuche, bei denen unter Verwendung von ThO₂-Tiegeln die Freisetzung der Hauptkomponenten der Coreschmelze, naemlich die Stahl-, Zircaloy- und Urananteile bestimmt wurde. Die Freisetzungsprodukte verteilten sich auf die Rohrwaende des Transportsystems und auf die Messfilter, die in ca. 1 m Entfernung vom Schmelztiegel installiert waren. Davon wurden vorlaeufig nur die Niederschlaege auf den Filtern analysiert. Bei den Versuchen unter Luft ergab sich fuer die 10 wichtigsten Elemente des Coriums eine klare Abhaengigkeit der Freisetzung von der erreichten Maximaltemperatur. Fuer Mo und Mn lagen die Freisetzungswerte mit 5-10% am hoechsten, fuer Uran mit unter 0,1% dagegen am niedrigsten. Fuer eine Wasserdampf-Atmosphaere ueber der Schmelze ergab die Analyse der Filterniederschlaege fuer alle Elemente wesentlich niedrigere Werte als bei den Versuchen unter Luft. (orig./HP)