L'invention s'applique a des barres de pilotage d'un reacteur nucleaire constituees d'une gaine exterieure fermee par un bouchon a chacune de ses deux extremites et comportant un tube axial interne formant un espace annulaire dans lequel sont disposes les materiaux consommables sous forme de tubes ou de pastilles annulaires. Ces materiaux sont maintenus en place axialement par au moins une butee constituee par une reduction locale de la section du tube

 Die Sicherheitskupplung befindet sich zwischen einem Steuerstab und einem Antriebsstab sie verhindert ein Austreten von Kuehlmittel aus dem RDB. Hierzu besitzt der Steuerstab an seinem Kupplungsteil eine Dichtungsflaeche, die bei der Aneinanderkopplung mit einer weiteren Dichtflaeche am Fuehrungsrohr fuer den Antriebsstab in Beruehrung kommt. Die Auflaufzapfen fuer das Fuehrungsrohr sind horizontal drehbar gelagert und werden mit einer Sicherungsscheibe mechanisch gekoppelt. ( G)

 Die am Behaelterdeckel eines Kernreaktors befestigten und mit diesem abnehmbaren Steuerstaebe werden bei der Abnahme des Behaelterdeckels und seiner Abstellung geschuetzt. Hierzu dient ein die unteren Enden der Steuerstaebe umgebendes und ueber diese hinausragendes zylindrisches Bauteil, das als Stuetze fuer den Behaelterdeckel benutzt wird. Das Bauteil ist an einer Platte befestigt, die ueber Tragstuetzen an einer weiteren mit dem Behaelterdeckel verbundenen Platte gehalten ist, wobei einige der Tragstuetzen hohl sind und die Steuerstaebe aufnehmen. Fuer das Wiederaufsetzen des Behaelterdeckels ist vorgesehen, dass Brennelementbuendel des Reaktorkernes Passstifte aufweisen, die konische Spitzen besitzen und zur Ausrichtung in konische Gegenbohrungen der Platte hineinragen, die den Bauteil traegt. Beide Platten koennen weiterhin gegenueber Tragstuetzen der Kerntragkonstruktion ausgerichtet werden. (DG)

 Es wird eine Verbesserung an einem Steuerstab, der fuer schnelle Brueter geeignet ist, vorgeschlagen, die seinen Wirkungsgrad heraufsetzen soll. Man erreicht dies, indem die Sammelvorrichtung fuer beim Abbrand entweichende Gase ausserhalb der Spaltzone an der Stirnflaeche des Steuerstabes angeordnet wird. Die untereinander angelenkten Glieder im Innern des Stabes koennen dann voll mit Neutronenabsorberstoff gefuellt werden. (RW)

 La presente invention a pour objet principal de fournir une barre de poison combustible pour reacteurs nucleaires, qui, a la fin de sa vie utile, n'est pas ou tres peu capable de capturer des neutrons, de telle sorte que la duree de vie utile du coeur est augmentee

 Mit der Steuerstabanordnung fuer das Core eines Kernreaktors, bei dem schnelle Neutronen fuer die Kettenreaktionen benutzt werden, werden Fuehrungsverformungen akkomodiert und Festklemmungen von Absorberelementen in der Fuehrung verhindert. Die Absorberelemente sind an einem zentralen Halteglied schwenkbar aufgehaengt. Bei der Einwerfung in Abwaertsrichtung werden die Absorberstaebe so bewegt, dass der minimale seitliche Abstand zwischen den Absorberstaeben und der Innenwandung der Fuehrung sich vergroessert. Die Gruppe der Absorberstaebe ist also am Halteglied derart aufgehaengt, dass sie sich bei dieser Abwaertsbewegung komprimiert. Hierzu koennen Tragarme vorgesehen sein, die schwenkbeweglich am Halteglied montiert sind. Sie erstrecken sich seitlich nach aussen und sind gelenkig befestigt. Als Befestigung dient z.B. ein T-Stueck-Kugelgelenk oder ein Gelenkauge. Bei der Aufwaertsbewegung kehren die Absorberstaebe selbsttaetig in ihre Ausgangsstellung zurueck. (DG)

 Grappe de reglage et procede de remplacement d'un crayon dans la grappe de reglage comportant plusieurs ailettes et des crayons demontables comprenant chacun une tige traversant respectivement une ailette, chaque tige est munie d'une portion filetee situee entierement a distance au-dessus de l'ailette. Une piece de fixation est vissee sur la portion pour immobiliser le crayon en prenant appui sur l'ailette. Lors du remplacement, on coupe la tige et la piece de fixation entre l'ailette et la partie filetee et on libere ainsi le crayon use