Metallfolien sind mit ihren oberen Endabkantungen am Blech des oberen Falzes haengend befestigt. Sie stehen mit ihren unteren Endabkantungen auf dem Blech des unteren Falzes waermebeweglich auf. Die untere Endabkantung ist im Querschnitt U-foermig derart ausgebildet, dass die von der Folienflaeche abliegende Kante das Blech linienfoermig beruehrt und der Abstand der vertikalen U-Schenkel dem Abstand zweier Metallfolien entspricht. Eine Ausfuehrungsform sieht vor, dass die Metallfolien an ihren oberen Enden L-foermig abgekantet und am Blech des oberen stufenfoermigen Falzes festgeschweisst sind. (orig./HP)

 Jedes schalenfoermige Daemmelement in Form eines aufgeschnittenen dickwandigen Hohlzylinders weist eine Tragkonstruktion auf. Diese besteht aus in den Laengskanten verlaufenden Profilstaeben und an beiden Stirnseiten Ringscheiben-Segmente. Die Aussenwaende und Innenwaende sind aus duennen Metallfolien gebildet. Als Waermedaemmaterial eignen sich instabile Mineralfasermatten. Die Daemmelemente koennen im Bedarfsfall an Rohrboegen, T-Stutzen, Rohrflansche und Armaturen angepasst werden. (DG)

 L'invention concerne les elements d'isolation thermique. Elle se rapporte a un element d'isolation comprenant deux parties telescopiques comprenant chacune une enveloppe interne et une enveloppe externe, et des feuilles qui peuvent coulisser les unes contre les autres, un boulon empechant le demontage de l'ensemble. Ceci est applicable a l'isolation thermique des reacteurs et des tuyauteries des centrales nucleaires

 Es wird vorgeschlagen ein Element zur Waermedaemmung von nuklearen Anlagen zu verwenden, das aus einzelnen Metallkassetten besteht, an deren Rueckseite eine kissenartig ausgebildete Waermedaemmung befestigt und staubfrei von Metallfolien umhuellt ist. Diese vorfabrizierten Elemente lassen sich je nach Bedarf zusammenbauen und auch leicht wieder demontieren, durch ihre Flexibilitaet entfallen spezielle Einrichtungen zum Auffangen von Waermedehnungen. Die Umhuellung mit Metallfolie ist nicht anfaellig fuer Spannungsrisskorrosion und laesst sich leicht dekontaminieren. Variablen der konstruktiven Gestaltung sind beansprucht. (UWI)

 Dans les reacteurs refroidis par un metal liquide, les composants et les tuyauteries dans lesquels le metal liquide circule doivent etre isoles pour diminuer les pertes de l'energie thermique engendree dans le reacteur, pour limiter l'echauffement des structures adjacentes (beton et acier) et pour permettre de maintenir l'agent de refroidissement metallique liquide au-dessus de son point de solidification dans les composants pendant les periodes d'arret du reacteur. Bien que les installations actuelles remplissent leurs fonctions de facon satisfaisante, elles ne sont, neanmoins pas exemptes de defauts, c'est ainsi que les isolations etroitement ajustees presentement utilisees, rendent les inspections extremement difficiles et laborieuses; de plus, l'impossibilite d'examiner certains composants a cause de la presence d'une isolation thermique etroitement ajustee, risque de se reveler intolerable dans l'avenir. Par ailleurs, le cout de ces installations est eleve. La presente installation est caracterisee en ce que certains des composants sont disposes dans une enceinte calorifugee entourant ces composants, mais qui en est espacee suffisamment pour faciliter l'inspection de ceux-ci; en ce que des moyens de chauffage sont disposes dans l'enceinte, de sorte que ces composants peuvent etre chauffes pratiquement uniformement; et en ce que des moyens de refroidissement sont prevus a la surface exterieure de cette enceinte isolee. Pour plus de surete, l'atmosphere interieure de l'enceinte est, de preference, constituee par un gaz inerte pour l'agent de refroidissement du reacteur, tel que l'azote, l'argon ou l'helium

 Eine zweistufige Kryogenpumpe mit axial im Abstand voneinander angeordneten Umlenkteilen zum Abschirmen der zweiten Stufe gegen Waermestrahlung von aussen bei Erhaltung einer im wesentlichen ungehinderten Gasstroemung von der Einlassoeffnung zur zweiten Stufe. (orig.)