De nombreuses etudes ont ete realisees tant en France qu'a l'etranger afin de determiner l'importance des effets thermiques dus a la refrigeration des centrales electriques classiques ou nucleaires en circuit ouvert. Apres avoir decrit les principaux effets observes et en avoir tire les enseignements, il est cite les conclusions tirees des etudes americaines par les deux organismes qui controlent aux Etats-Unis l'impact des centrales nucleaires sur l'environnement. On distinguera dans les effets possibles sur les organismes aquatiques soumis aux rejets d'eaux chaudes: les effets thermiques directs (modification du metabolisme, du taux de croissance, de la periode de maturite sexuelle, augmentation de la mortalite, etc...) et les effets thermiques indirects (reactions asphyxiques dues a une baisse de concentration en oxygene dissous, variation de la sensibilite a certaines substances toxiques, modification de la resistance aux infections, modification de la chaine alimentaire)

 Nach allen bekannten Tatsachen laesst sich feststellen, dass bei den heute ueblichen Kuehlleistungen bis etwa 3.000 MW die ueber Nasskuehltuerme abgegebene Abwaerme keine nachteiligen Folgen fuer die Umgebung mit sich bringt, auch fuer die Zusammenfassung mehrerer Kuehltuerme in vergleichbarer Groessenordnung. Kleine Veraenderungen einzelner meteorologischer Elemente im unmittelbaren Nahbereich koennen ebensowenig als Gefaehrdung der Umwelt betrachtet werden wie die seit langem bekannten geringfuegigen Temperatur- und Niederschlagserhoehungen in Grossstaedten und industriellen Ballungsraeumen. Es erscheint deshalb gerechtfertigt, die Abwaermeemission grosser, im ebenen, gut beluefteten Gelaende aufgestellter Kuehltuerme nicht mehr als schwerwiegenden Teilbereich in behoerdlichen Genehmigungsverfahren zu betrachten und die aufwendigen Wirkungsberechnungen nur noch in Einzelfaellen bei besonders unguenstigen Gelaendeverhaeltnissen vorzunehmen. Klimatische Auswirkungen groesseren Ausmasses sind nicht auszuschliessen, wenn durch Uebergang zu hoeheren Kuehlleistungen und Zusammenfassung von Kraftwerksgruppen die Energiezufuhr in die Atmosphaere auf groesseren Flaechen und mit hoeheren vertikalen Energiefluessen erfolgt. Nicht abzuschaetzen sind bisher die regionalklimatischen Spaetfolgen, die sich infolge des Wasserdampfausstosses einer groesseren Anzahl von Nasskuehlanlagen durch Veraenderung des langwelligen Strahlungsumsatzes in der atmosphaerischen Grundschicht einstellen koennen. Es werden hierdurch auf dem Wege ueber Aenderungen der Ein- und Ausstrahlungsbedingungen anhaltende Veraenderungen des Temperaturniveaus, der atmosphaerischen Schichtungen und der Bewoelkungsklimatologie moeglich sein. (orig./HP)

 On examine dans ce chapitre differents aspects des relations entre energie nucleaire et ocean. En effet l'ocean apparait actuellement comme une source d'eau de refroidissement pour les centrales nucleaires; la propulsion nucleaire a bouleverse un certain nombre de donnees sur les forces navales et les ressources en uranium de l'eau des oceans sont parfois evoquees. Mais l'ocean pourrait devenir aussi le receptacle des dechets radioactifs. Il faut donc veiller a preserver la qualite du milieu marin en evitant que des quantites importantes de corps radioactifs ne viennent le contaminer