[en] The various classical or quantum mechanical equations describing a system of N particles with central two-body interactions are invariant under the 10 transformations of the Galilei group, and for interaction potential inversely proportional to the squares of the particle separations also under two further transformations. From the invariance of the corresponding classical and quantum mechanical variation principles under this 12-parameter conformal extension of the Galilei group, the 'Jacobi-Schroedinger group', the 12 well-known conservation laws of Newtonian dynamics as well as 12 local conservation laws implied by the Schroedinger equation are obtained via Noether's theorem. Under appropriate conditions on the wave functions, these local laws yield 12 global conservation laws which are analogous to the Newtonian ones. The Hamiltonian-Jacobi equation implies a classical equation differing from the Schroedinger equation only by a potential-like term involving the Van Vleck determinant, from which 12 local balance equations and the corresponding global equations are obtained, which under certain conditions reduce the true conservation laws. (Auth.)