[en] We discuss the recently proposed explanation of the rising Frell ratio for e- e+ annihilation, provided by the vector-gluon dominance over the coloured part of the photon. This dominance leads to a new phenomenon of partial screening of quark charge, which is responsible for noninteger values of quark charges as 'observed' in deep inelastic electron scattering. (author)