[en] The method of calculating relative initial level populations of excited states of sputtered atoms is developed in principle and compared with those in current use. The reason that the latter, although mathematically different, have generally led to similar population distributions is outlined. (Auth.)