Seit vielen Jahren werden die konventionellen Abfaelle der Kernforschungsanlage Juelich vor Abgabe an eine oeffentliche Deponie auf unbeabsichtigte Beigaben radioaktiver Stoffe ueberprueft. Diese Pruefung wurde bisher von einem Strahlenschutztechniker vorgenommen. Vor kurzem wurde eine automatische Pruefeinrichtung in Betrieb genommen. Kernstueck dieser Pruefeinrichtung ist eine Szintillatorsonde. Die Empfindlichkeit und Richtungsabhaengigkeit der Sonde gegenueber verschiedenen Nukliden liess die Eignung fuer die Ueberwachung konventioneller Abfaelle in Stahlcontainern erkennen. Dazu wurde eine passende Mechanik entwickelt. Die fuer den Abfalltransport vorgesehenen Container stehen in einer Containergrube, ueber die eine Draisine auf Gleisen hinwegfaehrt. An der Vorderseite dieser Draisine sind zwei Gamma-Sonden befestigt. Bei Aktivitaetsfreiheit wirft die Anlage einen Pruefvermerk in Form einer parkscheinaehnlichen Karte aus. Waehrend des gesamten Messvorganges verhindert eine Schranke das Ausfahren der Container. Sind radioaktive Bestandteile enthalten, blockiert diese Schranke weiterhin die Ausfahrt. Gleichzeitig ertoent ein Signal und loest eine Ueberpruefung des beanstandeten Behaelters aus. (orig.)