[en] Quantum field effects inevitably contribute to the cosmological constant Λ, but typical contributions are some fifty orders of magnitude greater than the observed upper limit on Λ. This paradox is re-examined in the context of twisted field configurations. (author)