[en] The conditions of helium thermodynamic equilibrium in a system of voids produced by helium ion bombardment of a metal sample are studied. As an initial equation for description of the equilibrium the Clapeyron equation was used. The equation is obtained relating basic parameters of helium voids (average diameter and density) to irradiation parameters (dose, ion energy (straggling)) and properties of the metal (surface tension coefficient, yield strength). Comparison of the calculations with experimental data on helium in nickel found in literature shows that the equation yields satisfactory resutls for the dose range 1.10¹⁶-1x10¹⁷ cm^-2 and temperatures T < or approximately 1100 K. Divergence from experiment does not exceed approximately 30%