[en] Previously proposed duality transformations for a pure non-Abelian gauge theory are carried out for a Yang Mills theory with non-vanishing theta parameter. We argue that the theory is no longer self-dual even in the weak coupling limit, as there is a surface term generated by the duality transformation. This surface term has non-zero Pontryagin index hence it gets contributions from instanton type configurations only. However, it does vanish for monopoles and vortices, therefore for this set of configurations self-duality is maintained in the weak coupling region. (author)