[en] Proper sampling procedures are essential for a successful water-quality monitoring program. It must be emphasized, however, that it is impossible to maintain absolutely in-situ conditions when collecting and preserving a water sample, whether from a flowing stream or an aquifer. Consequently, the most that can reasonably be expected is to collect a best possible sample with minimal disturbance. This document describes procedures for installing monitoring wells and for collecting samples of surface water and groundwater. The discussion of monitoring wells includes mention of multilevel sampling and a general overview of vadose-zone monitoring. Guidelines for well installation are presented in detail. The discussion of water-sample collection contains evaluations of sampling pumps, filtration equipment, and sample containers. Sample-preservation techniques, as published by several government and private sources, are reviewed. Finally, step-by-step procedures for collection of water samples are provided; these procedures address such considerations as necessary equipment, field operations, and written documentation. Separate procedures are also included for the collection of samples for determination of sulfide and for reactive aluminum. The report concludes with a brief discussion of adverse sampling, conditions that may significantly affect the quality of the data. Appendix A presents a rationale for the development and use of statistical considerations in water sampling to ensure a more complete water quality monitoring program. 51 references, 9 figures, 4 tables