[en] We consider the 2d 0(3) sigma-model. Lattice topological charge and universality are reconciled by an appropriate (quasi) local definition of the topological charge. Numerical calculations are carried out on square and triangular lattices. The results are satisfactory within limitations coming from the Monte Carlo method. (orig.)