[en] This third part of the record of the Ahaus Hearing presents the full wording of the discussions and statements concerning the topics of radiation protection and protection of the environment during operation of the planned facility. The problems considered can be summarized under the following keynotes: Wastes, effluents, environmental monitoring, radiological protection of workers, micro-climate, accidents and their impacts on the environment, site selection, development trends, physical protection, emergency service. The final debates are concerned with the radwaste disposal and management concept of the Federal German Government, with alternative methods or techniques for waste storage, and with the transport of radwaste. The hearing was organized by the PTB in its capacity as a licensing authority under atomic energy law, and this organisation will be responsible of examining and evaluating the objections stated with a view to the requirements set by section 6 of the Atomic Energy Act. (HSCH)
[de]
Im 3. Teil des Wortprotokolls der Anhoerung zum Bau des Transportbehaelters Ahaus geht es um die Stellungnahmen und Einwendungen zu Strahlenschutz und Umweltschutz im bestimmungsgemaessen Betrieb - u.a. Abfaelle, Ableitung, Umgebungsueberwachung, radiologischer Arbeitsschutz, Mikroklima -, ferner um Stoerfaelle, Bedeutung fuer die Umgebung - Standortfragen, Entwicklungstendenzen, Einwirkung Dritter, Katastrophenschutz. Abschliessend werden behandelt: das Entsorgungskonzept der Bundesregierung, alternative Lagertechnik und Transporte. Veranstalter der Anhoerung war die Physikalisch-Technische Bundesanstalt als atomrechtliche Genehmigungsbehoerde. Sie prueft die Voraussetzungen des Paragraphen 6 AtG umfassend und wird unter Wuerdigung der Einwendungen die Entscheidung faellen. (HSCH)
Original Title
Wort-Protokoll des Anhoerungstermins zum Transportbehaelterlager Ahaus vom 21.-29 Juni 1983 zum Vorhaben der Deutschen Gesellschaft fuer Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen mbH, Hannover, und der STEAG-Kernenergie GmbH, Essen, bestrahlte Brennelemente in einem Transportbehaelter in Ahaus, Landkreis Borken, Nordrhein-Westfalen, aufzubewahren. T. 3