[en] This paper is a sequel to earlier ones in which, on the one hand, classical field theories were described on a curved Newtonian space-time, and on the other hand, the Newtonian gravitation theory was formulated on a fivedimensional space-time with a metric of signature and a covariantly constant vector field. Here we show that Lagrangians for matter fields are easily formulated on this extended space-time from simple invariance arguments and that stress-energy tensors can be derived from them in the usual manner so that four-dimensional space-time expressions are obtained that are consistent in the relativistic as well as in the Newtonian case. In the former the theory is equivalent to General Relativity. When the magnitude of the distinguished vector field vanishes equations for the (covariant) Newtonian limit follow. We demonstrate this here explicity in the case of the Klein-Gordon/Schroedinger and the Dirac field and its covariant nonrelativistic analogue, the Levy-Leblond field. Especially in the latter example the covariant Newtonian theory simplifies dramatically in this fivedimensional form