[en] Vertical poloidal asymmetries of hydrogen isotopes and low-Z impurity radiation in the PDX tokamak may be caused by poloidally asymmetric sources of these elements at gas inlet valves, limiters or vacuum vessel walls, asymmetric magnetic field geometry in the region beyond the plasma boundary, or by ion curvature drifts. Low ionization states of carbon (C II- C IV) are more easily influenced by edge conditions than is CV. Vertical poloidal asymmetries of CV are correlated with the direction of the toroidal field. The magnitude of the asymmetry agrees with the predictions of a quasifluid neoclassical model. Experimental data and numerical simulations are presented to investigate different models of impurity poloidal asymmetries