[en] In summary, a case has been presented of a 24-year-old woman who developed pain in the left lower extremity while jogging. Physical examination showed a soft, palpable mass medial and anterior to the Achilles tendon in the left lower extremity. Although a lipoma was suspected, plain films and CT studies indicated clearly that the mass was not of fatty density. In fact, the density of the mass was equivalent to adjacent muscles. The mass itself was lying in the soft tissues of the left ankle tissue. An open biopsy showed a normal muscle which represented an accessory soleus muscle - a muscle known to be anomalous on accoasion and reported as being symptomatic or asymptomatic in different individuals. (orig./SHA)