[en] This patent describes an apparatus for replacing the hold down beam of a fluid circulating jet pump mounted in a nuclear reactor, the hold down beam having a beam body, a pair of opposed beam tabs and a pair of opposed beam positioning trunnions extending outwardly from the beam body. It comprises a housing having a lower surface configured to be positionable over the body of the hold down beam; means coupled to the housing for engaging the beam trunnions and securing the beam body against the lower surface of the housing; means coupled to the housing for depressing the beam tabs while the beam body is secured against the lower surface of the housing; means coupled to the trunnion engaging means and the beam tab depressing means for selectively actuating the trunnion engaging means and the beam tab depressing means from a position remote from the nuclear reactor; and means connectable to the housing for selectively changing the directional orientation of the beam