[en] ARTIST integrates a stereoscopic camera and a rangefinder as sensor package into a high-precision pan-and-tilt head and represents the recorded data in a clear and comprehensive way for telemanipulation and control tasks as well as for remote driving. The sensors as well as the pan-and-tilt head are radiation-tolerant so they can be used in nuclear environments. The pan-and-tilt head and work station are completely configured and developed with the emphasis on multisensor integration, real-time video processing and graphical position representation. An efficient man-machine-interface appropriate software is included. (author)