[en] The variability of simulated equilibrium-response patterns of biomes caused by simulated climate variability and climate shift is analysed. This investigation is based on various realisations of simulated present-day climate and climate shift. It has been found that the difference between biomes computed from three 10-year climatologies and from the corresponding 30-year climatology, simulated by the Hamburg climate model at T21 resolution, amounts to approximately 6% of the total land area, Antarctica excluded. This difference is mainly due to differences in annual moisture availability and winter temperatures. When intercomparing biomes from the 10-year climatologies a 10% difference is seen, but there is no unique difference pattern. In contrast to the interdecadal variability, the shift of conditions favorable for biomes due to a shift in climate in the next 100 years, caused by an increase in sea-surface temperatures and atmospheric CO₂, reveals a unique trend pattern. It turns out that the strongest and most significant signal is the north-east shift of conditions for boreal biomes. This signal is caused by an increase of annual temperature sums as well as mean temperatures of the coldest and warmest months. Trends in annual moisture availability are of secondary importance globally. Regionally, a decrease in water availability affects biomes in Central and East Europe and an increase of water availability leads to a potential increase in tropical rain forest. In total, all differences amount to roughly 30% of the total land surface, Antarctica excluded. (orig./KW)