[en] The finite sample volumes of fluctuation diagnostics distort the measurements not only by averaging the gross fluctuation parameters over the sample volumes, but more importantly (except for collective scattering), by attenuating the shorter wavelength components. In this work the response of various sample volume sizes and orientations to a model fluctuation power spectrum S(k,ω) are examined. The model spectrum is fashioned after observations by far-infrared scattering on TEXT. The sample-volume extent in the direction of propagation of the turbulence is shown to be the most critical - not only does it reduce the measured fluctuation amplitude and correlation length (as does an extent perpendicular to the propagation direction), but also reduces the measured mean frequency and increases the apparent average phase velocity of the fluctuations. The differing sizes, shapes, and orientations of the sample volumes among fluctuation diagnostics, as well as deliberate variations within a single diagnostic, provide information on the form of the underlying turbulence and can be exploited to refine the model