[en] We have investigated the effectiveness of heavy ions in the induction of chromosomal aberrations in mammalian cells by the recent technique of fluorescence in situ hybridization (FISH) with whole-chromosome probes. FISH-painting was used both in metaphase and interphase (prematurely condensed) chromosomes. The purpose of our experiments was to address the following problems: (a) the ratio of different types of aberrations as a function of radiation quality (search for biomarkers); (b) the ratio between aberrations scored in interphase and metaphase as a function of radiation quality (role of apoptosis); (c) differences between cytogenetic effects produced by different ions at the same LET (role of track structure). (orig./MG)