[en] HERWIG is a general-purpose Monte Carlo event generator, which includes the simulation of hard lepton-lepton, lepton-hadron and hadron-hadron scattering and soft hadron-hadron collisions in one package. It uses the parton-shower approach for initial- and final-state QCD radiation, including colour coherence effects and azimuthal correlations both within and between jets. This article updates the description of HERWIG published in 1992, emphasising the new features incorporated since then. These include, in particular, the matching of first-order matrix elements with parton showers, a more correct treatment of heavy quark decays, and a wide range of new processes, including many predicted by the Minimal Supersymmetric Standard Model, with the option of R-parity violation. At the same time we offer a brief review of the physics underlying HERWIG together with details of the input and control parameters and the output data, to provide a self-contained guide for prospective users of the program. (author)