[en] The concentration of trace elements in tissues of several animals collected in the Ha Nam province, about 25 km south of Hanoi, Vietnam, has been investigated using total-reflection x-ray fluorescence (TXRF). With this study we wanted to address whether any of the animals were possible candidates for being bio-monitors for the pollution situation in a selected area of Vietnam. We also aim to compare the measured trace element concentrations to those representative to other provinces in Vietnam as well as to other parts of the world. An extensive bio-diversity of animals exists in Vietnam, where many of them play an important economic role in the agricultural breeding and production. The accumulation process of trace elements is still not known for a large number of animals. The parts of the collected animals chosen for analysis were muscle tissue and liver. The specimens were dried under vacuum and kept frozen. Before the TXRF analysis, the solid and dried samples were digested in nitric acid. The analysis was made at the Department of Physics at Chalmers University of Technology and Goeteborg University, Sweden, where a TXRF spectrometer has been developed by the Environmental Physics group. The results show that there could be a large variation in the concentration of trace elements, not only between the different animals but also between tissue parts of the same animal. Obviously, when selecting an organism to be used as a bio-monitor, other factors than the mere concentration of trace elements must be considered. (author)