[en] We study the asymptotic macroscopic properties of the mixed majority-minority game, modelling a population in which two types of heterogeneous adaptive agents, namely 'fundamentalists' driven by differentiation and 'trend-followers' driven by imitation, interact. The presence of a fraction f of trend-followers is shown to induce (a) a significant loss of informational efficiency with respect to a pure minority game (in particular, an efficient, unpredictable phase exists only for f < 1/2), and (b) a catastrophic increase of global fluctuations for f > 1/2. We solve the model by means of an approximate static (replica) theory and by a direct dynamical (generating functional) technique. The two approaches coincide and match numerical results convincingly