[en] Purpose: The study was aimed at the measurement of effect-depth distributions of intracellularly induced DNA damage in water as tissue equivalent after heavy ion irradiation with therapy particle beams. Methods and Materials: An assay involving embedding of Chinese hamster ovary (CHO-K1) cells in large agarose plugs and electrophoretic elution of radiation induced DNA fragments by constant field gel electrophoresis was developed. Double-strand break production was quantified by densitometric analysis of DNA-fluorescence after staining with ethidium-bromide and determination of the fraction of DNA eluted out of the agarose plugs. Intracellular double-strand break induction and the effect of a 3 h rejoining incubation were investigated following irradiation with 250 kV x-rays and 190 MeV/u carbon- and 295 MeV/u neon-ions. Results and Conclusion: While the DNA damage induced by x-irradiation decreased continuously with penetration depth, a steady increase in the yield of double-strand breaks was observed for particle radiation, reaching distinct maxima at the position of the physical Bragg peaks. Beyond this, the extent of radiation damage dropped drastically. From comparison of DNA damage and calculated dose profiles, relative biological efficiencies (RBEs) for both double-strand break induction and unrejoined strand breaks after 3 h were determined. While RBE for the induction of DNA double-strand breaks decreased continuously with penetration depth, RBE maxima greater than unity were found with carbon- and neon-ions for double-strand break rejoining near the maximum range of the particles. The method presented here allows for a fast and accurate determination of depth profiles of relevant radiobiological effects for mixed particle fields in tissue equivalent