[en] At the UNILAC accelerator, we have initiated a project with the objective to investigate lowenergy electrons, emitted from solid, electrically conductive targets after the impact of swift light and heavy ions. For this purposes, we have installed, optimized, and put into operation an electrostatic toroidal electron spectrometer. First, investigations of electrons, emitted from solid-state targets after the bombardment with a monochromatic electron beam from an electron gun, has been carried out. The proposed method combines the results of the measurements with the results of dedicated Monte Carlo simulations. The method has been elaborated in a case study for carbon targets. The findings have been instrumental for the interpretation of our measurements of electrons emitted in collisions of swift ions with the same carbon targets. Our investigations focused on following ion beams: protons and (H⁺₃)-molecules of the same energy, as well as on carbon ions with two different energies. Thin carbon, nickel, argon and gold foils has been used as targets. Electrons in the energy range between 50 eV and 1 keV have been investigated. The measured electron distributions, both integral as well as differential with respect to the polar angle, have been compared to simple standard theories for gases as well as to the results of TRAX simulations, the latter being based on data from gaseous targets. Dedicated TRAX simulations have been performed only for the carbon targets, applying the method mentioned above. Within our experimental uncertainties, we observe a good agreement of the measured and TRAX simulated data. That leads us to the conclusion that - as a first order approximation - the electron emission pattern from ion-atom collisions in solid-state targets and the one from single collisions in gases are similar. (orig.)