[en] The thick center vortex model reproduces important aspects of the potentials between static quark sources as seen in lattice Yang-Mills calculations: Both the intermediate distance behavior, governed by Casimir scaling, as well as the long distance behavior, governed by N-ality, are obtained. However, when a fixed vortex profile is used, these two distance regimes do not connect naturally to each other. The transition in general violates concavity constraints on the potential, especially for higher representations of the gauge group. We demonstrate how this issue can be alleviated when the vortex profile is allowed to fluctuate within this simple model.