[en] We derive, both theoretically and using an envelope code, threshold intensities for stimulated Raman scattering, which compare well with results from Vlasov simulations. To do so, we account for the nonlinear decrease of Landau damping and for the detuning induced by both the nonlinear wave number shift δk_p and the frequency shift δω_p of the plasma wave. In particular, we show that the effect of δk_p may cancel out that of δω_p, but only in that plasma region where the laser intensity decreases along the direction of propagation of the scattered wave. Elsewhere, δk_p enhances the detuning effect of δω_p.