[en] We classify the physical observables in spontaneously broken non-linearly realized gauge theories in the recently proposed loopwise expansion governed by the Weak Power-Counting (WPC) and the Local Functional Equation. The latter controls the non-trivial quantum deformation of the classical non-linearly realized gauge symmetry, to all orders in the loop expansion. The Batalin-Vilkovisky (BV) formalism is used. We show that the dependence of the vertex functional on the Goldstone fields is obtained via a canonical transformation w.r.t. the BV bracket associated with the BRST symmetry of the model. We also compare the WPC with strict power-counting renormalizability in linearly realized gauge theories. In the case of the electroweak group we find that the tree-level Weinberg relation still holds if power-counting renormalizability is weakened to the WPC condition. (orig.)