[en] Motivated by recent advances in the spectral theory of auto-covariance matrices, we are led to revisit a reformulation of Markowitz’ mean-variance portfolio optimization approach in the time domain. In its simplest incarnation it applies to a single traded asset and allows an optimal trading strategy to be found which—for a given return—is minimally exposed to market price fluctuations. The model is initially investigated for a range of synthetic price processes, taken to be either second order stationary, or to exhibit second order stationary increments. Attention is paid to consequences of estimating auto-covariance matrices from small finite samples, and auto-covariance matrix cleaning strategies to mitigate against these are investigated. Finally we apply our framework to real world data. (paper: classical statistical mechanics, equilibrium and non-equilibrium)