[en] We introduce a scheme that combines photon-assisted tunneling (PAT) by a moving optical lattice with strong Hubbard interactions, and allows for the quantum simulation of paradigmatic quantum many-body models. We show that, in a certain regime, this quantum simulator yields an effective Hubbard Hamiltonian with tunable bond–charge interactions, a model studied in the context of strongly-correlated electrons. In a different regime, we show how to exploit a correlated destruction of tunneling to explore Nagaoka ferromagnetism at finite Hubbard repulsion. By changing the photon-assisted tunneling parameters, we can also obtain a t-J model with independently controllable tunneling t, super-exchange interaction J, and even a Heisenberg–Ising anisotropy. Hence, the full phase diagram of this paradigmatic model becomes accessible to cold-atom experiments, departing from the region $t\gg <!--\; ???\; -->J$ allowed by standard single-band Hubbard Hamiltonians in the strong-repulsion limit. We finally show that, by generalizing the PAT scheme, the quantum simulator yields models of dynamical Gauge fields, where atoms of a given electronic state dress the tunneling of the atoms with a different internal state, leading to Peierls phases that mimic a dynamical magnetic field. (paper)