[en] The skin thickness of blisters formed on aluminium by helium-ion irradiation at room temperature for energies from 100 to 1000 keV have been measured. The projected ranges of helium ions in Al for this energy range were calculated using either Brice's formalism (Brice, D.K., 1972, Phys. Rev., vol. A6, 1791) or the one given by Schioett (Schioett, H.E., 1966, K. Danske Vidensk.Selsk., Mat.-Fys. Meddr., vol.35, No.9). For the damage-energy distribution Brice's formalism was used. The measured skin thickness values are smaller than the calculated values of the maxima in the projected range distributions over the entire energy range studied. These results on the ductile metal aluminium are contrasted with the results on relatively brittle refractory metals V and Nb where the measured skin thickness values correlate more closely with the maxima in the projected range probability distributions than with the maxima in the damage-energy distributions. Processes affecting the blister skin fracture and the skin thickness are discussed. (author)