[en] In order to routinely produce high sterile activities of ¹⁸F and ⁴³K for medical use, an electrically remote-controlled and versatile gaseous target has been designed for the preparation of both nuclides. This static Ne or Ar gas target system gives the following production rates: 20 mC of ¹⁸F/μA.h at 10.6 MeV and more than 60 μC of ⁴³K/μA.h at 21.0 MeV. In a production run of 200 mC (¹⁸F) and 3 mC(⁴³K) the maximum handling dose never reaches more than 5 mR (finger dose) which means considerable reduction of radiation dose and absence of health hazard of such a procedure. This target system can also be used in a dynamic mode now under investigation for the labelling of organic compounds in organic liquid solvent or gaseous phase. (Auth.)