[en] It is shown, in the framework of a schematic model, that the nuclear field theory (based on the particle-vibration coupling), is a systematic method to eliminate the spurious states occurring in the descriptions of a many-body system which are based on the concept of elementary modes of excitation. (Auth.)