[en] It is shown that the matrix elements of the tensor operators describing a new type of crystal field can be calculated using the properties of the spin-quasi-spin transformation. The relationship of this field to electron correlation in open shells is clarified, and its contribution to the ground state splittings of S-state ions is discussed. (author)