[en] The method for determining the inhibitors of cell division (chalone-adrenalin system) in the irradiated epidermis and blood was developed using the epidermis of mouse ear conch during the cure of wounds (in vivo), and the epidermis cultured for a long period (in vitro). The whole body was irradiated with 200KV, 20 mA x-rays of 96 R/min filtered by 0.5 mmCu + 0.5 mmAl. Chalone, which is a physiologically intrinsic substance to control the proliferation, inhibits the DNA synthesis. From changes in cell division with time, chalone in the epidermis is considered to inhibit each process from G₂ to M, from G₂ to S, from G₁ to S. Adrenalin is indispensable when epidermal chalone acts the inhibition of cell division. Chalone activities in the epidermis irradiated with almost lethal doses were decreased. Factors to inhibit the proliferation of the epidermis by the potentiation of chalone and adrenalin are present in sera of animals irradiated to x-rays. (Serizawa, K.)