[en] Phenix steam generators are once-through vessels with single-wall heat-exchange tubes. This design means that any leakage of water into the sodium must be detected as quickly as possible so that the installation can be shut down before extensive damage occurs. The detection of water leaks in Phenix steam generators is based on measurement of the concentration in the sodium, of hydrogen produced by the sodium-water reaction. Since the various modules--evaporators, superheaters, and reheaters--have no free sodium surfaces, detection of hydrogen in argon is not used in Phenix steam generators. The measurement systems employ a probe made of nickel tubes 0.3 mm thick. Hydrogen in the sodium diffuses into a chamber kept under vacuum by an ion pump. The hydrogen pressure in the chamber is measured by a quadrupole mass spectrometer. The nine measurement systems (three per steam generator) are calibrated by injecting hydrogen into the sodium of the secondary circuits. The data-processing computer calculates the hydrogen concentration in the sodium from the spectrometer signals and the probe temperatures, which are not regulated in Phenix; it generates instructions that enable the operator to act if a leak appears. So far, no leaks have been detected. These systems also make it possible to determine rates of hydrogen diffusion caused by corrosion of the steel walls on the water side