Les auteurs sont sur le point de terminer la construction d'un compteur a etincelles a plaques paralleles, qui se compose d'un ensemble de cylindres coaxiaux a huit intervalles entourant une cible composee de deux litres d'hydrogene liquide. Ils ont mis au point un appareil optique, comportant certains dispositifs tout a fait speciaux, qui permet de mesurer directement les trajectoires des particules en coordonnees cylindriques. Le memoire indique les principales caracteristiques de l'appareillage et donne les resultats des essais. (author)
 Se esta terminando de construir un contador de chispa de placas paralelas; consiste en ocho cilindros coaxiales que rodean a un blanco de dos litros de hidrogeno liquido. Se ha ideado un sistema optico con ciertas caracteristicas poco comunes que permitira medir directamente trayectorias de particulas en sistemas de coordenadas cilindricas. Los autores expondran los detalles fundamentales del diseno y los resultados de los ensayos del instrumento. (author)
 Zavershaetsya sozdanie iskrovogo schetchika s parallel'nymi plastinami, sostoyashchego iz vos'mizazornoj sistemy koaksial'nykh tsilindrov, okruzhayushchikh mishen' iz zhidkogo vodoroda ob^emom v 2 litra. Byla izobretena opticheskaya sistema s nekotorymi neobychnymi detalyami dlya neposredstvennogo izmereniya traektorij chastits v tsilindricheskikh koordinatakh. BUDUT predstavleny sushchestvennye osobennosti proekta i rezul'taty ispytanij. (author)

 Apres avoir passe en revue la situation actuelle de la metrologie en ce qui concerne la mesure absolue de l'activite (taux de desintegration) des substances radioactives, l'auteur etudie plus en detail la mesure de la radio- activite des gaz (internal gas counting). Il propose notamment des methodes pour determiner et corriger les erreurs qui se produisent lors de l'application de ce procede. La precision des mesures absolues que le laboratoire des isotopes a pu obtenir au moyen de ces corrections est actuellement d'environ 2%; on espere arriver d'ici peu a une precision encore plus elevee. (author)
 Despues de pasar revista al estado actual de los metodos de medicion absoluta de la actividad (velocidad de desintegracion) de las sustancias radiactivas, el autor estudia en detalle la medicion de la radiactividad de los gases (internal gas counting). En particular, propone procedimientos para determinar y corregir los errores que se deslizan en este metodo de medicion. La precision lograda en laboratorio al aplicar las correcciones mencionadas es en la actualidad del dos por ciento, pero hay perspectivas de mejorarla en un futuro proximo. (author)
 Dannye sovremennoj izmeritel'noj tekhniki po voprosam izmereniya absolyutnoj aktivnosti (skorost' raspada) radioaktivnykh veshchestv govoryat, chto izmerenoie radioaktivny kh gazov provoditsya bolee tshchatel'no. V chastnosti, predlagaetsya protsess izmereniya s tsel'yu obnaruzheniya i ispravleniya pogreshnostej, voznikayushchikh v khode izmereniya. Absolyutnaya tochnost' tekhniki ehtogo izmereniya dostigaetsya v radioizotopny kh laboratoriyakh posle ispravleniya pogreshnostej i sostavlyaet dva protsenta. V blizhajshee vremya tochnost' opredeleniya vozrastet. (author)

 Dans les laboratoires de preparation - ou il est extrait par distillation de l'acide tellurique irradie - l'iode-131 risque, en cas de fuite du dispositif, de contaminer le personnel. L'appareil presente enregistre son activite dans l'air et donne une alarme des que celle-ci atteint une valeur predeterminee, ou subit une variation anormalement rapide. L'air est aspire (20 m³/h) et traverse une cartouche de charbon actif de forme speciale entourant un cristal scintillateur. L'iode ainsi collecte en permanence s'accumule a une faible distance (quelques millimetres) du detecteur. L'activite γ de l'iode est comptee selectivement dans une bande d'energies centree sur 0,364 MeV, mais une protection de plomb est cependant indispensable en raison du bruit de fond γ eleve et variable en energie et intensite qui regne dans ces laboratoires. Ces dispositions divisent par un facteur depassant 1000 le mouvement propre γ ambiant. L'appareil integre, avec une constante de temps de 8 jours, la dose en iode-131; dans les conditions d'utilisation, on n'observe pas de deplacement appreciable du zero; les fuites permanentes sont inappreciables. Une fuite accidentelle faible produisant dans l'air 1 CMA est decelee en une demi-heure environ, et le temps necessaire a la detection de telles fuites est inversement proportionnel a la concentration. Un circuit special donne de plus une alarme pour toute augmentation rapide de l'activite. (author)
 En los laboratorios en que el yodo-131 se prepara por destilacion extractiva a partir del acido telurico irradiado, existe el peligro de que dicho elemento contamine al personal, en caso de producirse una fuga en la instalacion. El aparato descrito por los autores registra la actividad del yodo presente en el aire y emite una senal de alarma en cuando dicha actividad alcanza un valor predeterminado o sufre una variacion anormalmente rapida. El aire ambiente, aspirado a razon de 20 m³/h, atraviesa un cartucho de carbon activado, de forma especial, que rodea al cristal de centelleo. El yodo recogido en esa forma se acumula a poca distancia (algunos milimetros) del detector. La actividad γ del yodo se cuenta selectivamente en una banda de energia centrada en torno a los 0,364 MeV; sin embargo, hace falta un blindaje de plomo, debido al fuerte ruido de fondo γ, de energia e intensidad variables, que reina en esos laboratorios. Gracias a esta disposicion, la actividad γ propia del ambiente se reduce en mas de 1000 veces. El aparato integra la dosis de yodo-131 con una constante de tiempo de 8 dias; en condiciones de servicio, no se observa un desplazamiento apreciable del cero; las fugas permanentes son imperceptibles. Una fuga accidental reducida, que de origen a una concentracion maxima admisible igual a 1 en el aire, se descubre a la media hora, aproximadamente, siendo el tiempo necesario para la deteccion de tales fugas inversamente proporcional a la concentracion. Ademas, un circuito especial emite una senal de alarma cuando se produce cualquier aumento rapido de la actividad. (author)
 V laboratoriyakh po prigotovleniyu joda-131, gde on izvlekaetsya putem distillyatsii iz obluchennoj tellurovoj kisloty, v sluchae utechki v ustanovke sozdaetsya opasnost' zagryazneniya personala. Dannyj apparat registriruet zagryaznennost' vozdukha radioaktivnym jodom i daet signal trevogi, kak tol'ko ehto zagryaznenie dostigaet zaranee ustanovlennoj velichiny ili kogda ehto zagryaznenie slishkom bystro izmenyaetsya. Vozdukh otsasyvaetsya (20 m³/h) i propuskaetsya cherez napolnennuyu aktivirovannym uglem gil'zu, okruzhayushchuyu stsintillyatsionnyj kristall. Nepreryvno sobiraemyj takim obrazom jod nakoplyaetsya na nebol'shom rasstoyanii (neskol'ko mm) ot detektora. Gamma-aktivnost' joda podschityvaetsya selektivno v intervale ehnergij okolo 0,364 mehv, prichem, odnako, neobkhodima svintsovaya zashchita vvidu nalichiya v ehtikh laboratoriyakh vysokogo fona gamma-luchej, izmenyayushchegosya po svoej ehnergii i intensivnosti. Ehti meropriyatiya umen'shayut bolee chem v 1000 raz sobstvennye kolebaniya okruzhayushchego gamma-izlucheniya. Apparat integriruet s konstantoj vremeni v 8 dnej dozu joda-131; v usloviyakh ispol'zovaniya zametnogo prevysheniya nulevogo znacheniya ne nablyudaetsya, postoyannye utechki neznachitel'ny. Slabaya sluchajnaya utechka, obrazuyushchaya v vozdukhe maksimal'nuyu dopustimuyu kontsentratsiyu, obnaruzhivaetsya priblizitel'no cherez polchasa, a vremya, neobkhodimoe dlya obnaruzheniya podobnykh utechek, obratno proportsional'no kontsentratsii. Pomimo ehtogo, v sluchae bystrogo uvelicheniya aktivnosti spetsial'naya tsep' podaet trevozhnyj signal. (author)

 Le memoire decrit deux appareils de controle continu des rayonnements des effluents liquides a l'aide de compteurs Cerenkov a focale fixe. Le premier, pour la detection des ruptures de gaines du combustible dans les reacteurs a eau bouillante, se compose de trois parties: mecanisme de selection des canaux, compteurs Cerenkov et materiel de depouillement des donnees. Dans chaque canal de dechargement, on preleve et on selectionne un echantillon d'eau de refroidissement a l'aide d'une soupape electromagnetique ; apres quelques minutes, l'echantillon est place dans le dispositif de detection. Les auteurs demontrent que, dans cet appareil, le rapport entre les coups effectifs et les coups dus au bruit de fond est de 10 a 1 pour une rupture de gaine de 1 cm². Le second permet le controle continue des effluents liquide des installations de reacteurs. La valeur de la concentration maximum admissible que la CIPR recommande pour le ⁹⁰Sr dissous dans l'eau est de 4 · 10^-6 μc/cm³; u n controle continu s'impose lorsque la concentration atteint un dixieme de cette valeur. A cet effet, les auteurs utilisent egalement, comme detecteurs, des compteurs Cerenkov a focale fixe. Pour assurer une detection efficace avec les compteurs Cerenkov, il faut reduire le plus possible les divers bruits du photomultiplicateur; en effet, les impulsions sont plutot faibles et il faudrait utilisar un amplificateur a grand rendement. Les auteurs ont plonge quatre photomultiplicateurs dans un fluide de refroidissement a -10^oC; ils ont adopte la methode de comptage a coincidence pour deux canaux de compteurs Cerenkov, chaque canal comportant deux photomultiplicateurs. En utilisant un volume de detection d'une quinzaine de litres dans un appareil a temperature controlee, les auteurs sont parvenus a construire des detecteurs continus d'une sensibilite suffisante pour deceler moins de 3 · 10^-7 μc/cm³. Ce systeme se compose d'un volume de detection avec quatre photomultiplicateurs, d'un dispositif a temperature controlee et d'un materiel electronique comprenant des amplificateurs, des circuits a coincidence, un compteur enregistreur et une echelle a impression numerique. (author)
 Los autores describen dos casos de aplicacion de contadores Cerenkov no focados, para detectar continuamente la radiactividad de un efluente liquido. En el primer caso, se trata de un sistema de deteccion de roturas en los elementos combustibles de reactores de agua hirviente, que consta de tres partes: mecanismo selector de canales, contadores Cerenkov y equipo para analizar los datos. Se toman de cada canal de combustible y con ayuda de una valvula electromagnetica, muestras de agua refrigerante que despues de unos minutos se introducen en el dispositivo de deteccion del sistema. Los autores explican que con este sistema la razon entre impulsos efectivos e impulsos de fondo es de 10 a 1, cuando se produce una rotura de 1 cm² en el revestimiento de un elemento combustible. En el segundo caso, se trata de un detector continuo para efluentes liquidos finales de reactores. El valor de la concentracion maxima admisible de ⁹⁰Sr en el agua, recomendado por la CIPR, es de 4 x 10^-6 μc/cm³ y es preciso medir continuamente la radiactividad para impedir que la concentracion alcance un decimo de dicho valor. Con este proposito se utilizan asimismo, como detectores, contadores Cerenkov no focados. Para que la deteccion con estos contadores sea eficaz, deben reducirse al minimo posible todos los ruidos de los fotomultiplicadores, pues los impulsos que estos transmiten son bastante debiles y por ello conviene utilizar un amplificador de alta ganancia. Los autores han sumergido cuatro fotomultiplicadores detectores en un medio refrigerante a -10^oC, y han utilizado dos canales contadores Cerenkov, montados en coincidencia y provistos cada uno de dos fotomultiplicadores. Utilizando una camara de deteccion de unos 15 l en un dispositivo de temperatura regulada, los autores han logrado construir un detector continuo con una sensibilidad inferior a 3 x 10^-7 μc/cm³. El sistema se compone de una camara de deteccion con cuatro fotomultiplicadores, un termostato y equipo electronico, con amplificadores, circuitos de coincidencia, integrador con inscriptor y escala con registro digital. (author)
 Opisyvayutsya dva vida obnaruzhitelej izlucheniya postoyannogo dejstviya dlya izmereniya radiatsii zhidkikh ehflyuentov pri pomoshchi schetchikov Cherenkova bez fokusirovaniya. Pervyj sluzhit dlya obnaruzheniya razrusheniya obolochki teplovydelyayushchikh ehlementov kipyashchego reaktora i sostoit iz trekh chkstej, a imenno: prisposobleniya dlya vybora kanala, schetchikov Cherenkova i oborudovaniya po pererabotke informatsii. EHlektrod magnitnyj ventil' otbiraet iz kazhdogo kanala teplovydelyayushchego ehlementa vodu, sluzhashchuyu dlya ego okhlazhdeniya, i cherez neskol'ko minut ehta voda postupaet v detekti- ruyushchee ustrojstvo sistemy. Ukazyvaetsya, chto v sluchae razryva obolochki teplovydelyayu- shchego ehlementa razmerom v 1 cm² sootnoshenie mezhdu chislom otschetov ehffektivnogo signala i chislom otscheta dlya fona sostavlyaet dlya nashej sistemy 10:1. Vtorym vidom pribora yavlyaetsya obnaruzhitel' izluchenij postoyannogo dejstviya dlya izmereniya radioaktivnosti konechnykh zhidkikh otkhodov reaktornykh ustanovok. MKRZ rekomendovala dlya maksimal'noj dopustimoj kontsentratsii strontsiya-90 v vode normu v 4 x 10^-6 mikrokyuri/cm³, tak chto neobkhodimo nepreryvno sledit' za tem, chtoby kontsentratsiya ne prevysila odnoj desyatoj ehtoj velichiny. Dlya ehtoj tseli my snova pol'zovalis' v kachestve detektora schetchikom CHerenkova bez fokusirovki. Dlya dosti- zheniya khoroshej ehffektivnosti obnaruzheniya s pomoshch'yu schetchikov CHerenkova vse shumy fotoumnozhitelya dolzhny byt' svedeny do vozmozhno bolee nizkogo urovnya, tak kak signal'nye impul'sy ehtikh schetchikov dovol'no maly, chto vyzyvaet neobkhodimost' ispol'zovaniya na dal'nejshchej stadii moshchnykh usilitelej. My pogruzhali chetyre detektiruyushchikh fotoumnozhitelya v teplonositel' pri -10^oC i primenyali metody sovpadenij dlya dvukh kanalov schetchika CHerenkova, prichem kazhdyj kanal byl snabzhen dvumya fotoumnozhitelyami. Pri ispol'zovanii kontroliruyushchego temperaturu ustrojstva, sluzhashchego dlya proverki ob^ema zhidkosti priblizitel'no v 15 litrov, nam udalos' skonstruirovat' obnaruzhitel' izlucheniya postoyannogo dejstviya s chuvstvitel'nost'yu obnaruzheniya radiatsii menee chem v 3 x 10^-7 mikrokyuri/cm³. Sistema sostoit iz sluzhashchego dlya proverki ob^ema zhidkosti s chetyr'mya fotoumnozhitelyami kontroliruyushchego temperaturu ustrojstva i ehlektronnogo oborudovaniya, sostoyashchego iz usilitelej, konturov sovpadenij, schetchikov s samopistsem i pechatayushchim tsifrovym pereschetnym ustrojstvom. (author)

 L'auteur decrit les caracteristiques du circuit et la technique d'emploi d'une echelle d'adresse et d'une memoire temporaire. Il examine brievement les methodes a employer pour reduire le temps de recuperation dans l'echelle d'adresse (qui devrait etre inferieure a 10^-7 s) et le temps d'enregistrement de la memoire temporaire (10^-7 s). Il etudie les circuits complets et analyse les resultats experimentaux. (author)
 Se estudian las condiciones y procedimientos de diseno de una escala directora y de una memoria temporal. Se examinan brevemente algunos metodos para reducir el tiempo de recuperacion de la escala directora (que debe ser inferior a 10^-7 s) y el tiempo de registro de la memoria temporal (10^-7 s). Se describen los circuitos completos y exponen los resultados experimentales obtenidos. (author)
 Razbirayutsya usloviya proektirovaniya skhemy i sposoby raboty adresnoj pereschetioj skhemy i vremennogo zapominayushchego ustrojstva. Kratko rassmatrivayutsya metody sokrashcheniya vremeni vosstanovleniya adresnogo pereschetnogo ustrojstva (kotoroe dolzhno byt' men'she, chem 10^-7 sek) i vremya zapisi vremennogo zapominayushchego ustrojstva (10^-7 sek). Obsuzhdayutsya polnye skhemy i ehksperimental'nye rezul'taty. (author)